Володимир Лагодич
Середньовічна література
Середньовічна література – прекрасна річ. Немає ще «інтелігентських комплексів», тому все до простоти чарівне. Ось, скажімо, «Коронування Людовіка». В творі вирішується питання про те, хто після смерті Карла Великого буде при юному Людовіку Благочестивому регентом. На це викликається дехто Арнеіс з Орлеану. У графа Гійома, присутнього на процесії, є своя точка зору на це питання: він б’є Арнеіса в лице, той падає, а поки падає, помирає. Всі аплодують, бо Арнеіс поганий хлопець, Гійом – хороший хлопець. Далі Гійом їде паломником в Рим. Там він бачить сон, де Рим охоплений вогнем. Зі страху, герой прокидається – виявляється, що до Риму підходять сарацини. До героя приходять посланці від Папи Римського:
– Якщо вже такий хлопець у нас трапився, допоможи перемогти магометан.
– У нас тут народу мало, давайте я франкам скажу, вони може й допоможуть.
– Ну, це ж соромно! – Соромно-то соромно, але мені ж нема з ким воювати…
Тут понтифік робить блискучий хід:
«Лицарю чесний, Апостол Петро хай буде мені свідком! Як підете ви в бій смиренно, Вам можна буде м’ясо споживать щоденно, Дружин тримати, буде сил, хоч десять, І в гріх впадати – навіть смертний, За винятком хіба що зради, Я вас зарані з цього відпускаю».
Гійом на це: «Господи предвічний, Великодушний ієрею! Не потерплю я, – всяк нехай це чує! – Хвальбу магометан, що рать його без ліку, Що з ними зіткнення боюсь. Бертране, племіннику, вдягни-но лати, Клич сюди всіх наших». Виключно ділові люди, одним словом.
Список літератури:
О. Э. Мандельштам Собр. соч. в 4 тт. Т. 2 Переводы Из старо-французского эпоса. 99. Коронование Людовика (отрывок) [Електронний режим доступу]: https://rvb.ru/20vek/mandelstam/01text/vol_2/02translations/03old-french/2_099.htm?fbclid=IwAR13B3AWEaLXsqfwlX0fhzbVDSg_59SRS08Wkmn7xlJlJouEu8z0Liu90l4
Львівський історичний клуб 